Découvrez 20 expressions bretonnes à apprendre et ressortir pendant votre séjour en Bretagne.

  1. Toujours : il s’agit d’un signe de ponctuation à part entière « Tu reprendras bien du dessert toujours ! »
  2. Tout de même / Quand même : il s’agit de deux signes de ponctuation. « Tout de même, on ne va pas passer la journée à chercher la signification des expressions, quand même ! »
  3. Envoyer : en langue bretonne, on emploie ce terme pour dire « apporter » ou « emmener » : « Ils ont envoyé un Gros-Plant pour le dîner ».
  4. Doué : ce nom veut dire Dieu. Les Bretons le prononcent « Toui  » « Ma Doué, c’est compliqué ! » On le sait bien.
  5. Crayon Gris : c’est tout simplement un crayon avec une mine en carbone. « donne-moi le crayon gris. »
  6. Friskette : traduction : il fait froid. « Quand même, il fait frisquette ces derniers jours, je vais mettre mon chupenn ».
  7. Avoir du goût : rien à voir avec la saveur. Si un Breton vous demande si vous avez eu du goût à votre soirée, cela veut tout simplement dire : « Vous vous êtes bien amusé à votre soirée ? »
  8. Un jus : il s’agit d’un café ! « On prend un jus ensemble ? » Une déception pour les végétariens !
  9. Pareil : c’est « tout simplement » le mot préféré des Bretons hésitants « Tu veux qu’on prenne un jus ou une bière ? » « Pareil ! »
  10. La Bigaille : cela veut dire « de la petite monnaie » : « Quand même, tu as de la bigaille sur toi ? »
  11. Faire (de) l’essence : Il ne s’agit pas de fabriquer votre propre pétrole, mais de remplir votre réservoir. « Nous sommes sur le sentier des douaniers, fais de l’essence ! »
  12. Un/une poch : ce mot vient qualifier une personne qui consomme beaucoup d’alcool. Si on vous dit « vous êtes un vrai poch ! », ne le prenez pas surtout pas pour un compliment.
  13. Pochon : ce terme typiquement breton signifie un sachet en plastique. Si vous allez faire du shopping au centre-ville de Lorient, vous êtes averti !
  14. Être rendu : cela veut dire « vous en êtes où ? » Si votre vieille voisine Bretonne vous dit « où vous en êtes rendu ? », elle ne fait que demander de vos nouvelles.
  15. Une gouelle : en Bretagne, c’est une personne très gourmande ! Vous pouvez entendre dire « Mais quelle gouelle ! » Pas de panique ! On sait tous que les galettes traditionnelles bretonnes sont irrésistibles.
  16. Fiscal : ne vous inquiétez pas, cela n’a rien à voir avec les impôts. « Cette tenue vous va fiscal ! » Vous l’avez compris, ce n’est rien d’autre qu’un compliment.
  17. La wouelle : « Quelle wouelle ! » veut bien dire « quelle honte » ou « quel malaise » ! Si vous êtes un poch, vous avez deux fois plus de chance de l’entendre.
  18. Un pok : cela veut dire « un bisou ». Cette information n’est pas très utile avec la crise sanitaire.
  19. Torr-penne : veut dire c’est un « casse-pieds ». « Quel torr-penne celui-là ! »
  20. Un grignou : c’est quelqu’un qui n’est pas bien habillé. On dit « être habillé comme un grignou. » Un clin d’œil aux fashionistas !

Maintenant que vous avez enrichi votre vocabulaire, profitez de votre séjour et passez de bonnes vacances en Bretagne !